El Pueblo Unido Jamás Será Vencido

Rehearsal record­ing with Car­los on Guitar:

 

Writ­ten by Ser­gio Orte­ga with Quila­payún in 1973

De pie, cantar,
Que vamos a triunfar.
Avan­zan ya
Ban­deras de_unidad.
Y tú vendrás
Marchan­do junto_a mí,
Y_así verás
Tu canto_y tu ban­dera florecer.
La luz
De_un rojo_amanecer
Anun­cia ya
La vida que vendrá.

De pie, luchar,
El pueblo va_a triunfar.
Será mejor
La vida que vendrá.
A conquistar
Nues­tra felicidad
Y_en un clamor
Mil voces de com­bate se_alzarán,
Dirán Can­ción de libertad.
Con decisión
La patria vencerá.

Y_ahora el pueblo,
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gri­tan­do: ¡ade­lante!

El pueblo unido jamás será ven­ci­do!
El pueblo unido jamás será ven­ci­do!

La patria_está
For­jan­do la_unidad,
De norte_a sur
Se movilizará.
Desde_el salar
Ardiente_y mineral
Al bosque_austral.
Unidos en la lucha y_el trabajo_irán
La patria cubrirán,
Su paso ya
Anuncia_el porvenir.

De pie, cantar,
El pueblo va_a triunfar.
Mil­lones ya
Impo­nen la verdad.
De_acero son
Ardi­ente batallón,
Sus manos van
Lle­van­do la justicia_y la razón.
Mujer
Con fuego_y con valor
Ya estás aquí
Jun­to al trabajador.

Y_ahora el pueblo,
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gri­tan­do: ¡ade­lante!

El pueblo unido jamás será ven­ci­do!

El pueblo unido jamás será vencido! 

Trans­la­tion (David Abidor):

Arise, sing,
We are going to win.
Flags of unity
are now advancing.
And you will come
march­ing togeth­er with me,
and so you’ll see
your song and your flag blossom.
The light
of a red dawn
already announces
the life to come.

Arise, fight,
the peo­ple are going to win.
The life to come
will be better.
To conquer
our happiness.
and a clamor
of a thou­sand fight­ing voic­es will rise,
speaking
a song of freedom.
With determination
the father­land will win.

And now the people,
who are ris­ing in struggle
with a giant voice
cry­ing out: Forward!

The peo­ple unit­ed will nev­er be defeated!
The peo­ple unit­edwill nev­er be defeated! 

The father­land is
forg­ing unity,
from north to south
they’re mobilizing.
From the salt mines
burn­ing and mineral
to the south­ern forests.
unit­ed in strug­gle and labor
they go
cov­er­ing the fatherland,
Their steps already
Announce the future.

Arise, sing,
the peo­ple are going to win.
mil­lions now
are impos­ing the truth.
Their steel battalions
are on fire,
tak­ing in their hands
jus­tice and reason.
Woman
with fire and courage
is already here
Along side the worker.

And now the people,
who are ris­ing in struggle
with a giant voice
cry­ing out: Forward!

The peo­ple unit­ed will nev­er be defeated!
The peo­ple unit­ed will nev­er be defeated!

Lyric sheet: El Pueblo Unido_songsheet

Score (SATB): El Pueblo Unido_Score

 

Video intro­duc­tion and teach­ing of words and tune from Eileen Karmy and Marín Farías:

 

All parts:

Sop:

Alto:

Tenor:

Bass: